knihovna

Jak je to správně?

Jiu-Jitsu, Ju-Jitsu, Jujitsu, Jujutsu … je v tom rozdíl a co je správně?
Někteří nevzdělaní jedinci tvrdí spoustu zaručených pravd o tom, který z názvů je správně, a který špatně. Vzniklo mnoho verzí a legend o tom co je správně. Jak je to ale doopravdy?
Jistě, každý si může vytvořit vlastní bojový systém a nazvat jej jakkoliv (a to z různých důvodů) i bez návaznosti na původní název. Tato kreativita může být časem matoucí. Krásným případem takové historické kreativity může být Brazilské Jiu-Jitsu (BJJ), kterému se v Brazílii říká jen Jiu-Jitsu a tradiční japonské Jiu-Jitsu nazývají JuJitsu. Proč to tak je, když by se BJJ mělo spíše jmenovat Brazilské JUDO? V době vzniku BJJ, mistr JUDO Mitsuyo Maeda (Otávio Maeda), vyučoval Brazilce své JUDO (japonské Jiu-Jitsu pravděpodobně nikdy necvičil), ale protože neměl od japonského KODOKANU povolení pro výuku cizinců, použil pro výuku v Brazílii název bojového umění, ze kterého JUDO vzniklo a to sice Jiu-Jitsu. Dodnes si tak celá řada BJJ cvičenců myslí, že Jiu-Jitsu je název, který vznikl až v Brazílii (což přirozeně není pravda). Toto je tak příklad jen jedené (byť marketingově nejpovedenější) nepřesnosti, která se stala časem pravdou.

Skutečnost je však taková, že ať použijete kteroukoliv z uvedených verzí, tak v japonštině odpovídají všechny verze jedněm stejným znakům a to sice 柔術 (všimněte si, že první znak Jiu je stejný jako Ju v názvu Judo).

Slovo Jujutsu je odvozeno pomocí romanizačního systému Hepburn. Před první polovinou 20. století se však preferovaly názvy Jiu-Jitsu (již na přelomu 19. a 20. století vycházely v Americe a Anglii knihy s přebaly Jiu-Jitsu i Ju-Jitsu)  a Ju-Jitsu, přestože romanizace druhého kandži jako „jitsu“ neodpovídá standardní japonské výslovnosti. Jednalo se o nestandardizovaný pravopis vyplývající z toho, jak anglicky mluvící slyšeli druhé krátké „u“ ve slově, které se vyslovuje /ɯ/ a proto se blíží krátkému anglickému „i“. To může být také odrazem řeči Shitamachi , která spojuje „ju“ s „ji“. Vzhledem k tomu, že japonská bojová umění se na západě poprvé stala široce známými v tomto období, jsou tato dřívější hláskování na mnoha místech stále běžná. Ju-Jitsu je stále běžným hláskováním ve Francii, Kanadě a Spojeném království, zatímco Jiu-Jitsu se nejčastěji používá v Německu a Brazílii. 

My jsme od Japonek zabývajících se kaligrafií zjistili, že výslovnost Jiu-Jitsu pochází ze starší japonštiny, která měla více vlivů čínštiny a proto byla dříve častější, zatímco výslovnost Ju-Jitsu je spíše výslovností moderní japonštiny (např. i názvy překladů starších knih Das Kano Jiu-Jitsu, nebo Kano JiuDo).

Tedy… používejte kterou verzi chcete s vědomím, že je to totéž.:)

Na obrázku kniha z roku 1904 od H Irving Hancock (tedy dávno před vznikem BJJ).